多言語すごろくチャレンジ(4)英語·ハンガリー語·日本語 My multi-lingual dice challenge (4) English, Hungarian, Japanese

こんにちは。講師のジュノです。

今日は私の多言語すごろくチャレンジ、ハンガリー語バージョンの詩の朗読の日です。

素敵なBerni B先生に手ほどきを受け、発音を教わって、詩を1行1行発声の練習をしました。ベルニ先生、ありがとうございました!

それでは、参ります!

Hi! It’s tutor Juno.

On Thursdays, I do my multi-lingual dice challenge. So today, I will read the Hungarian version of the poem.

With great help from the beautiful teacher, Berni B, I learned how to pronounce Hungarian and practiced the poem, line by line. Berni-sensei, thank you so much!

Here we go!

(English)

Good morning, the world!

Please take care of us all, tenderly and kindly

as you do every day with your warm regards.

Please give us a little bit braver hearts

Not to be afraid of being kind to each other.

For we are all here to be kind to each other.

We are very “not there yet,” so please

show us repeatedly in a gentle manner,

as we repeatedly reply with our sincere gratitude.

I thank you for this beautiful sunny morning.

In short, I think I love you and always have.

My share, my bit, one step towards you: the world!

(Hangarian)

Jó reggelt, Kedves Világ. 

Kérem viselje gondját mindannyiunknak, lágyan és kedvesen. 

Mint ahogyan azt minden nap teszi szerető figyelmével. 

Kérem adjon nekünk bátrabb szíveket, 

Hogy ne féljünk kedvesek lenni egymással. 

Mert mind azért vagyunk itt, hogy kedvesek lehessünk egymással.

Még nem értünk fel ehhez, ezért, kérjük 

Mutasson utat folyamatosan finoman, 

Míg mi ezt őszinte hálával viszonozzuk. 

Köszönöm ezt a csodálatos napsugaras reggelt. 

Röviden, azt hiszem szeretem, ahogyan azt mindig is tettem. 

Az én részemről, lépést teszek Ön felé, a világ felé. 

(Japanese)

おはよう、世界!

優しく、親切に、私たちを大切にしてください。

あなたが毎日、温かく見守ってくださるように。

私たちに、もう少し勇敢な心をください。

お互いに親切にすることを恐れないように。

私たちは皆、お互いに親切にするために、ここにいます。

私たちは「まだそこにいない」ので、どうぞ

繰り返し、私たちに穏やかに見せてください。

繰り返し、私たちも誠の感謝の気持ちで応えます。

この美しい晴れた朝に、感謝します。

短く言うと、私はあなたが大好きで、

ずっとそうだったのだ、と思います。

世界へ、あなたへと、私は一歩近づきます!

*こちらはstand.fmで音声配信されています。

*アプリでも、WEB上で聴けます。

*特に海外からのアクセスはURLをクリックしてください。

*You can hear this script on stand.fm app, or on the Internet.

*From overseas, please click on the URL below:

https://stand.fm/channels/60900ff726f6f56b24987a73

初めてのハンガリー語の練習 Learning Hungarian for the first time!

こんにちは。講師のジュノです。昨日、無事にスペイン語の配信が終わり、その日のうちに別の言語、ハンガリー語の練習が始まりました。Berni B先生に再びご登場頂き、ハンガリー語の発音をご指導頂きました。そして詩を1行1行練習しました。

ハンガリーといえば、パプリカ( paprika ) です!実はパプリカってハンガリー語って知っていましたか?世界で初めてビタミンCを見つけたのはハンガリーの博士だそうですよ。

ハンガリー語で1番有名な料理はグヤーシュ(Gulyás)ではないでしょうか?ハンガリーのシチューです。この、LYをヤ・ユ・ヨの音で発音するのも、Sの音をシュと発音するのもハンガリー語の特性だそうですよ。

これもBerni先生に教わったのですが、ハンガリー発信の「新しい年の舵取り」へのアプローチが、なかなかシステマティックでディープです。YearCompassというプログラムを使われているようですよ。

https://yearcompass.com/

さて、これから1週間、ハンガリー語を頑張ります!

皆様にとって、良い1日になりますように。

心を込めて

ジュノより

Hello. It’s tutor Juno. Yesterday, I delivered my Spanish version of the poem. On that day, I started practicing another language, Hungarian. Berni B sensei reappeared and taught me how to pronounce Hungarian. And I practiced the poem, line by line.

Speaking of Hungary, we all know “Paprika!” But, did you know that the word “paprika” is in Hungarian? Also, the Hungarian doctor was the first to discover vitamin C in the world from paprikas.

Isn’t Gulyás the most famous dish in Hungarian? It’s a kind of  Hungarian stew. The characteristic of Hungarian is,  LY is pronounced with the sound of Ya Yu Yo, and the sound of S is pronounced with Shu sound.

Berni-sensei also taught another thing. The approach to “steering a new year” originating in Hungary is quite systematic and profound. They use a program called Year Compass.

https://yearcompass.com/

Well, I’ll do my best in Hungarian until next Thursday!

I wish you a good day.

Wholeheartedly,

Juno

*こちらはstand.fmで音声配信されています。

*アプリでも、WEB上で聴けます。

*特に海外からのアクセスはURLをクリックしてください。

*You can hear this script on stand.fm app, or on the Internet.

*From overseas, please click on the URL below:

https://stand.fm/channels/60900ff726f6f56b24987a73