多言語すごろくチャレンジ(5)英語·ヒンディー語·日本語 My multi-lingual dice challenge (5) English, Hindi, Japanese

  

こんにちは。講師のジュノです。

今日は私の多言語すごろくチャレンジ、ヒンディ語バージョンの詩の朗読をお届けします。

素敵なPurnima先生に手ほどきを受け、発音を教わって、詩を1行1行発声の練習をしました。

プルニマ先生、ありがとうございました!

それでは、参ります!

Hi! It’s tutor Juno.

I am here to deliver my multi-lingual dice challenge.

Today, I will read the Hindi version of the poem.

With great help from the beautiful teacher, Purnima,

I learned how to pronounce Hindi and practiced the poem, line by line.

Purnima-sensei, thank you so much!

Here we go!

(English)

Good morning, the world!

Please take care of us all, tenderly and kindly

as you do every day with your warm regards.

Please give us braver hearts

Not to be afraid of being kind to each other.

For we are all here to be kind to each other.

We are very “not there yet,” so please

show us, repeatedly and in a gentle manner,

as we repeatedly reply with our sincere gratitude.

I thank you for this beautiful sunny morning.

In short, I think I love you and always have.

My share, my bit, one step towards you: the world! 

(Hindi)

शुभ प्रभात, दुनिया! कृपया नम्रता  से और मेहरबानी से हम सबका ख्याल रखें जैसा कि आप हर दिन करते हैं आपकी हार्दिक शुभकामनाओं के साथ I कृपया हमें अधिक बहादुर दिल दें I एक दूसरे के प्रति दयालु होने से नहीं डरें I क्योंकि हम सब यहाँ एक दूसरे पर कृपा करने के लिए हैं। हम वास्तव में अभी तक वहां नहीं पहुंचे हैं, तो कृपया हमें बार-बार सौम्य तरीके से दिखाएं, जैसा कि हम बार-बार अपनी कृतज्ञता के साथ उत्तर देते हैं I 

इस खूबसूरत धूप वाली सुबह के लिए मैं आपको धन्यवाद देती हूं। संक्षेप में, मुझे लगता है मैं तुमसे प्यार करती हूँ और मैंने हमेशा तुम्हें प्यार किया है। मेरा हिस्सा, मेरा योगदान, एक कदम आप की ओर ; दुनिया!

(Japanese)

おはよう、世界!

優しく、親切に、私たちを大切にしてください。

あなたが毎日、温かく見守ってくださるように。

私たちに、もう少し勇敢な心をください。

お互いに親切にすることを恐れないように。

私たちは皆、お互いに親切にするために、ここにいます。

私たちは「まだそこにいない」ので、どうぞ

繰り返し、私たちに穏やかに見せてください。

繰り返し、私たちも誠の感謝の気持ちで応えます。

この美しい晴れた朝に、感謝します。

短く言うと、私はあなたが大好きで、

ずっとそうだったのだ、と思います。

世界へ、あなたへと、私は一歩近づきます!

*こちらはstand.fmで音声配信されています。

*アプリでも、WEB上で聴けます。

*特に海外からのアクセスはURLをクリックしてください。

*You can hear this script on stand.fm app, or on the Internet.

*From overseas, please click on the URL below:

https://stand.fm/channels/60900ff726f6f56b24987a73

🇬🇧🇫🇷🇯🇵🇦🇷🇭🇺🇮🇳🇬🇷Kindle出版のご報告

こんにちは。ジュノです。ご機嫌いかがですか?

Hello! It’s Juno. Bonjour! C’est Juno. How are you? Comment ça va?

ご無沙汰しております!戻って参りました!

Long time no see! I’m back!

Ça fait longtemps! Je suis revenu!

皆さまにお知らせがあります♪

I have something wonderful to tell you ♪

J’ai quelque chose de merveilleux à vous dire!

多言語すごろくチャレンジを、一旦7ヶ国語でまとめました。そちらを Kindle出版致しました。

I have published an e-book on my first seven-language dice challenge. It is now on sale with Kindle.

J’ai publié un livre électronique sur mon premier défi de dés en sept langues.

Il est maintenant en vente avec Kindle.

↓こちらです。

Here you go:

Voici:

爽やかな風の通り道のある、心地良い本に仕上がりました。

とても嬉しいです。

It turned out to be a comfortable book with a refreshing breeze path in it. I am delighted.

Il s’est avéré être un livre confortable avec un chemin de brise rafraîchissant. Je suis ravi.

ヒンディー語版とギリシャ語版の詩の朗読は、近々お届けする予定です。

Readings of the poem in Hindi and Greek will be available soon.

Des lectures du poème en hindi et en grec seront bientôt disponibles.

それでは良い1日になりますように!

Have a great day!

Passez une bonne journée!

心を込めて

Wholeheartedly,

De tout cœur,

ジュノより

Juno

*こちらはstand.fmで音声配信されています。

*アプリでも、WEB上で聴けます。

*特に海外からのアクセスはURLをクリックしてください。

*You can hear this script on stand.fm app, or on the Internet.

*From overseas, please click on the URL below:

https://stand.fm/channels/60900ff726f6f56b24987a73